ejemplos de texto

• • El Gobierno de Belice examinará la conveniencia de modificar la legislación bancaria a fin de establecer el derecho de la mujer a solicitar por sí sola un préstamo.
  • سوف تدرس حكومة بليز المزايا المحتملة لتعديل التشريع المصرفي بغية إثبات حق المرأة في أن تتقدم بمفردها بطلب للحصول على قرض.
• La estructura de reglamentación de los servicios financieros ha sufrido importantes modificaciones desde el año 2000 y actualmente se encuentran en vigor leyes relativas a la banca, las compañías de seguros y valores, los proveedores de servicios empresariales y fiduciarios, las medidas contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, y la cooperación internacional.
  ولقد أدخلت تعديلات رئيسية على الهيكل التنظيمي للخدمات المالية منذ عام 2000 وهناك تشريع مطبق يغطي الأعمال المصرفية والتأمين والأعمال التجارية المتعلقة بالأوراق المالية ومقدمي خدمات الشركات والخدمات الائتمانية وتدابير مكافحة غسل الأموال وتمويل مكافحة الإرهاب والتعاون الدولي.
• Aun cuando es necesario contar con un convenio general, es mucho lo que queda por hacer para aplicar los instrumentos existentes, mediante la actualización de la legislación y una mejor cooperación financiera y bancaria. Para derrotar al terrorismo será necesario entablar una firme cooperación a nivel regional e internacional y contar con el pleno compromiso de todos los países, además de un enfoque flexible para encontrar soluciones comunes. El Sr.
  وأوضحت أنه مازال هناك الكثير مما ينبغي القيام به من أجل تنفيذ الصكوك القائمة بتحديث التشريعات وتحسين التعاون المالي والمصرفي، مع وجود حاجة إلى اتفاقية شاملة واختتمت حديثها قائلة إن التغلب على الإرهاب يتطلب تعاونا قويا على الصعيدين الإقليمي والدولي والتزاما كاملا من جميع البلدان ونهجا مرنا في السعي إلى حلول مشتركة.